又是首讓人不斷重播的主題曲 ❤️
TWICE三位團員合唱的《Takedown》
描寫Kpop獵魔女團
想要擊敗惡魔男團的決心 💪
KPop Demon Hunters
Takedown
Takedown
英文中文歌詞翻譯
So sweet, so easy on the eyes
外表甜美、讓人看得多麼順眼
but hideous on the inside
內心卻醜陋不堪
(hideous 醜陋的、可怕的)
Whole life spreading lies
一輩子都在散播謊言
but you can't hide
但你無法隱瞞
baby, nice try
寶貝，想得美
(nice try本來是很正面的勇於嘗試
但這邊用的是諷刺口吻)
I'm 'bout to switch up these vibes
我要改變這個局面
(vibe 氛圍、氣氛)
I finally opened my eyes
我終於睜開了雙眼
（指擦亮雙眼、看見了真相）
It's time to kick you
straight back into the night
是時候將你踢回黑夜
'Cause I see your real face
因為我看到你的真面目
and it's ugly as sin
如罪惡般醜陋
Time to put you in your place
是時候將你打回原形
(讓某人回到自己該待的位置)
'cause you're rotten within
因為你內心腐敗不堪
When your patterns start to show
當你的惡習再度現形
(patterns 壞習慣、同樣的手法
也指電影中惡魔使者身上的斑紋)
It makes the hatrеd
會使仇恨
wanna grow outta my veins
想從我的血脈中爆發
I don't think
我不認為
you're ready for thе takedown
你準備好接受失敗了
(takedown 擊潰、擊倒)
Break you into pieces
將你擊潰成碎片
in the world of pain
在痛苦的世界
'cause you're all the same
因為你們沒有區別
(都是邪惡的一方)
Yeah, it's a takedown
全面擊潰
A demon with no feelings
沒有情感的惡魔
don't deserve to live
不值得活
it's so obvious
再明顯不過
I'ma gear up and take you down
我會全副武裝、將你擊潰
(gear 齒輪、裝備
gear up 穿上裝備）
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
I'ma take it down
把這場拿下
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
I'ma take you out
我會讓你失分出局
you break down like, "What?"
你會崩潰的就像，「怎麼會?」
(不清楚自己到底怎麼輸的
無法相信慘敗的結局)
It's a takedown
全面擊潰
I'ma take you out
我會讓你失分出局
and it ain't gonna stop
不會停歇
정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔
踐踏你、趁你失神時在你身上刻下刀痕
(I'll trample you
and carve a knife into you
while you're out of your mind)
You'll be beggin' and cryin'
你會哭著求饒
all of you dyin'
你們全部都得死
never miss my shot
我從不失手
When your patterns start to show
當你的惡習再度現形
It makes the hatrеd
會使仇恨
wanna grow outta my veins
想從我的血脈中爆發
I don't think
我不認為
you're ready for thе takedown
你準備好接受失敗了
Break you into pieces
將你擊潰成碎片
in the world of pain
在痛苦的世界
'cause you're all the same
因為你們沒有區別
Yeah, it's a takedown
這是場全面擊潰
A demon with no feelings
沒有情感的惡魔
don't deserve to live
不值得活
it's so obvious
再明顯不過
I'ma gear up and take you down
我會全副武裝、將你擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
I'ma take it down
把這場拿下
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
you're the master of illusion
你是操縱幻術的大師
나를 속이려 하지마
別想欺騙我
(Don't try to fool me.)
Look at all the masses
that you're foolin'
看看這些被你愚弄的人們
But they'll turn on you soon
但他們很快就會以你為敵
(turn on someone
轉身正面迎向某人
指攻擊、背叛、批評)
so how?
那你要怎麼辦?
How can you sleep
你該如何入睡
or live with yourself?
或安心地生活?
A broken soul
破碎的靈魂
trapped in a nastiest shell
被困在醜陋至極的外殼中
영혼없는 니 목숨을 귾으러
終結你這沒有靈魂的生命
(To take your soulless life)
and watch you die
看著你死去
You can try but you can't hide
你可以試著逃跑，但你躲不了
It's a takedown
全面擊潰
I'ma take you out
我會讓你失分出局
you break down like, "What?"
你會崩潰的就像，「怎麼會?」
It's a takedown
全面擊潰
I'ma take you out
我會讓你失分出局
and it ain't gonna stop
不會停歇
I'ma cut you up
我會斬斷你的惡形
You'll lose control
你會失去控制
Then rip out your heart
但撕裂你的心
You'll be beggin' and cryin'
你會哭著求饒
all of you dyin'
你們全部都得死
I'ma gear up and take you down
我會全副武裝、將你擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
I'ma take it down
把這場拿下
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
It's a takedown
全面擊潰
Woah-oh, da-da-da, down
擊潰
文末小記
趁著AMC週二電影票半價
去看了侏羅紀世界:重生
天啊…真的不是很好看耶 😅
角色塑造很單薄
很多劇情也很莫名其妙
甚至連恐龍都不設計的好看一點!!!
還沒看的朋友，可以緩一緩 😅
☁️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Huntrix – Golden| Kpop獵魔女團主題曲
歌詞翻譯| ONE OK ROCK – + Matter| 如果愛是場決鬥, 那就衝進我的懷抱吧
歌詞翻譯| Lil Nas X – Star Walking 星辰漫步| 2022年英雄聯盟世界賽主題曲
引用/出處
文章封面和歌詞: “Takedown” Official Lyric Video feat. Jeongyeon, Jihyo and Chaeyoung from TWICE | KPop Demon Hunters
