巨嬰男的存在
該怪寵壞他的媽媽呢?
還是甘心任勞任怨的女友? 😎
Manchild
指言行舉止像小孩的男人
不成熟、不願為自己的事情負責
中文有個更貼切的詞語 👉 巨嬰男
Sabrina Carpenter的這首《Manchild》
雖然嘴上抱怨巨嬰的不成熟、沒用
但細品後會發現
其實女孩還是離不開這男孩 🍄
你也有同感嗎? 😆
Sabrina Carpenter
Manchild
Manchild
英文中文歌詞翻譯
You said your phone was broken
你說你手機壞了
just forgot to charge it
其實你只是忘了充電
Whole outfit you're wearing
你的衣著打扮
God, I hope it's ironic
老天，我多希望是個笑話
Did you just say you're finished?
你剛剛是說你結束了嗎?
Didn't know we started
甚至不知道我們已經開始了
(男生太有效率了😅)
It's all just so familiar
這一切都太熟悉了
baby, what do you call it?
寶貝，你說這叫什麼來著?
Stupid
愚蠢
Or is it slow?
還是遲鈍?
Maybe it's useless?
也許是沒用?
But there's a cuter word for it
但有個比較可愛的詞
I know
我知道了
Manchild
巨嬰男
Why you always come
a running to me?
你怎麼老是急著找我?
(come running 迅速出現
可能很多急事想要找人幫忙處理)
Fuck my life
我的人生真是受夠了
Won't you let an innocent woman be?
你就不能放過一個無辜的女人嗎?
Never heard of self-care
從沒聽過「自我照顧」
(男生只要別人服務他)
Half your brain just ain't there
你腦袋大概有一半是空的
Manchild
巨嬰男
Why you always come a-running
為什麼你老是那麼急
taking all my loving from me?
急著搶走我所有的愛?
Why so sexy if so dumb?
都那麼笨了為什麼還長得那麼性感?
(誰說腦袋不好就不能長得好看XD
老天總要補救或平衡一下的嘛)
And how survive the Earth so long?
怎麼有辦法在地球上存活那麼久?
If I'm not there, it won't get done
如果我不在，事情就沒人做
I choose to blame your mom
我決定怪你媽媽
Manchild
巨嬰男
Why you always come
a running to me?
你怎麼老是急著找我?
Fuck my life
我的人生真是受夠了
Won't you let an innocent woman be?
你就不能放過一個無辜的女人嗎?
Never heard of self-care
從沒聽過「自我照顧」
Half your brain just ain't there
你腦袋大概有一半是空的
Manchild
巨嬰男
Why you always come a-running
為什麼你老是那麼急
taking all my loving from me?
急著搶走我所有的愛?
Oh, I like my boys
我喜歡我的男孩們
playing hard to get
難追一點
And I like my men all incompetent
我喜歡我的男人們沒用一點
(incompetent 沒用、沒有能力)
And I swear they choose me
我發誓是他們選擇我的
I'm not choosing them
我可沒選他們
Amen, hey, men
阿們、男人們
Oh, I like my boys
我喜歡我的男孩們
playing hard to get
難追一點
And I like my men all incompetent
我喜歡我的男人們沒用一點
And I swear they choose me
我發誓是他們選擇我的
I'm not choosing them
我可沒選他們
Amen , hey, men
阿們、男人們
Manchild
巨嬰男
Why you always come
a running to me?
你怎麼老是急著找我?
Fuck my life
我的人生真是受夠了
Won't you let an innocent woman be?
你就不能放過一個無辜的女人嗎?
文末小記
聽完這首歌
我只想說句「聖母退散」
退一步、海闊天空 🙏🙏
🍄 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Espresso 濃縮咖啡| 讓你無法入睡(*´▽`*)
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Emails I Can’t Send| 父親的出軌讓女孩對愛情失去了信任
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Please Please Please| 愛上渣男卻又期待渣男別耍壞
