身邊有你
是我戒不掉的癮
看著你逐漸遠離的背影
我就快要控制不了自己 🥹🥹
前陣子恰巧看到Teddy Swims
在Sydney和Pace Randolph來段街頭演唱
總共表演了三首歌
《Lose Control》
《The Door》
《Tennessee Whisky》
Teddy Swims
Lose Control
Lose Control
英文中文歌詞翻譯
Somethings got a hold of me lately
最近有些事總纏著我
No, I don’t know myself anymore
我不再認識我自己
Feels like the walls
感覺四周的牆
are all closing in
逐漸逼近
And the devil’s knocking at my door
惡魔也敲著我的門
Out of my mind
我要瘋了
how many times
Did I tell you
告訴你多少次了
I’m no good at being alone
我不擅長獨處
Yea, it’s taking a toll on me
獨處使我痛苦
(toll 過路費、痛苦、代價)
Trying my best
盡我最大的努力
to keep from tearing the skin
off my bones
好不將自己的皮膚從骨頭上扯下
Don’t you know
你難道不知道嗎?
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
I’m falling apart
我崩潰了
right in front of you
就在你面前
Can’t you see
難道你看不見嗎？
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
Yea, you’re breaking my heart
你讓我心碎
You make a mess of me
你讓我一團混亂
Problematic
真麻煩
problem is I want your body
麻煩在於我想要你的身體
like a fiend
像個惡魔
(fiend 惡魔、狂熱者)
like a bad habit
像個壞習慣
Bad habits hard to break
難以戒掉的壞習慣
when I’m with you
特別是和你一起時
yeah I know I could do it on my own
我知道我能自己克服
but I want That real full moon
但我想要真正的滿月
black magic and it takes two
黑魔法，需要兩人來完成
Problematic
真麻煩
problem is when I’m with you
麻煩的是當我和你在一起
I’m an addict
我就上了癮
And I need some release
我需要釋放
My skin in your teeth
我的皮膚在你唇齒間
Can’t see the forest
through the trees
無法從樹縫中看清森林
(被樹枝遮蔽，無法看清真貌)
Got down on my knees
我雙膝下跪
Darlin, please
親愛的，拜託
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
I’m falling apart
我崩潰了
right in front of you
就在你面前
Can’t you see
難道你看不見嗎？
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
Yea, you’re breaking my heart
你讓我心碎
You make a mess of me
你讓我一團混亂
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
I’m falling apart
我崩潰了
right in front of you
就在你面前
Can’t you see
難道你看不見嗎？
I lose control
我失控了
When you’re not next to me
當你不在我身旁
Yea, you’re breaking my heart
你讓我心碎
You make a mess of me
你讓我一團混亂
文末小記
Teddy Swims渾厚的嗓音
帶著明顯的菸酒嗓
特別讓人印象深刻 🍄
(還有滿頭滿臉滿腿的刺青XDD)
引用/出處
文章封面和歌詞: Teddy Swims – Lose Control (The Village Sessions)
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Ariana Grande – Twilight Zone| 昔日的感情難道都是我的幻想?
歌詞翻譯| Morgan Wallen – I’m The Problem| 說我麻煩? 你才是製造麻煩的人吧!
歌詞翻譯| Ne-Yo – So Sick| 厭倦了情歌和眼淚
