被你傷透的心
是否還能修補回原形?
《Tiny Pieces 碎片》
收錄於ONE OK ROCK的新專輯《Detox》
👉 歌詞翻譯| ONE OK ROCK – Tropical Therapy| 一起逃到熱帶島嶼吧 ☀️
👉 歌詞翻譯| ONE OK ROCK – + Matter| 如果愛是場決鬥, 那就衝進我的懷抱吧
ONE OK ROCK
Tiny Pieces
Tiny Pieces
中英歌詞翻譯
Wish I could forget how it felt
多希望我能忘記那感受
when you said that it's over
當你說一切都結束時
Staring at your lipstick
on the wine glass by the sofa
在沙發旁，盯著你留在酒杯上的唇印
Had the same fight
同樣的爭執
twenty times in a night
一晚重複了20次
I regret that
我後悔了
It's not the first time
that you left
這不是你第一次離開
it's the first time
you didn't come back
但卻是你第一次沒有回來
That's how I spend my days
日子就是這麼過的
it's all I think about
腦中只有這些思緒
This ain't a dream
這不是一場夢
I'm stuck in a nightmare
我困在噩夢中
get me out
救我出去
'Cause I'm broken
因為我已破碎
ain't nobody gonna fix me
沒人能為我修補
And I'm choking on the pictures
and the memories
窒息在照片還有回憶裡
Every time I do it to myself
每次都是這樣對待自己
never seem to learn
總學不會教訓
now I'm crying for help
現在我哭著求救
'Cause I'm broken
因為我已破碎
ain't nobody gonna fix me
沒人能為我修補
Yеah, you broke me into tiny piecеs
我被你打碎成無數細小碎片
I can see the ghost
of your headlights
我能看見你車頭燈的幻影
fade as you drive away
隨著你駛離而消逝
Took the one thing
你帶走了一件
that I can't live without
for a single day
我一天都不能沒有的東西
oh, no
噢，不
Had the same fight
同樣的爭執
twenty times in a night
一晚重複了20次
I regret that
我後悔了
It's not the first time
that I prayed
這不是我第一次禱告
it's the first time
I prayed you come back
但卻是我第一次祈求你能回來
'Cause I'm broken 因為我已破碎 ain't nobody gonna fix me 沒人能為我修補 And I'm choking on the pictures and the memories 窒息在照片還有回憶裡 Every time I do it to myself 每次都是這樣對待自己 never seem to learn 總學不會教訓 now I'm crying for help 現在我哭著求救 'Cause I'm broken 因為我已破碎 ain't nobody gonna fix me 沒人能為我修補 Yеah, you broke me into tiny piecеs 我被你碎成無數細小碎片
That's how I spend my days
日子就是這麼過的
it's all I think about
腦中只有這些思緒
This ain't a dream
這不是一場夢
I'm stuck in a nightmare
我困在噩夢中
get me out
救我出去
'Cause I'm broken
因為我已破碎
ain't nobody gonna fix me
沒人能為我修補
And I'm choking on the pictures
and the memories
窒息在照片還有回憶裡
Every time I do it to myself
每次都是這樣對待自己
never seem to learn
總學不會教訓
now I'm crying for help
現在我哭著求救
'Cause I'm broken
因為我已破碎
ain't nobody gonna fix me
沒人能為我修補
Yеah, you broke me into tiny piecеs
我被你碎成無數細小碎片
文末小記
附近開了家新飲料店Hey Tea
挺有名的，最近一直擴店
喝了濃奶蓋抹茶奶茶還有桑椹草莓冰沙
都很好喝 🌸
☁️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Coldplay 酷玩樂團- Fix You 為你修補| 過了10年仍讓人感動
歌詞翻譯| Imagine Dragons – Bad Liar| 說謊成性的人能改過自新嗎？
歌詞翻譯| Sasha Sloan – Older| 發誓絕不要長成心中討厭的大人
引用/出處
文章封面和歌詞: ONE OK ROCK – Tiny Pieces (YouTube)
