以為自己眼光好、品味好
難道都是幻覺?
Please Please Please
拜託還是讓朋友幫忙檢查一下吧!!
不是才自稱是義式濃縮小甜心
怎麼馬上就淪陷了呢 😆
👉 歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Espresso 濃縮咖啡| 讓你無法入睡(*´▽`*)
Sabrina Carpenter
Please Please Please
Please Please Please
中英歌詞翻譯
I know I have good judgement
我知道我的判斷力不錯
I know I have good taste
我的品味也很好
It’s funny and it’s ironic
但好笑又諷刺的是
That only I feel that way
只有我這麼覺得
I promise ‘em
我跟他們保證
that you’re different
你不一樣
And everyone makes mistakes
大家都會犯錯
But just don’t
但你可千萬別鬧
I heard that you’re an actor
我聽說你是演員
So act like a stand up guy
那就演個乖乖牌
(stand-up guy 誠實、可靠的男孩)
Whatever devils inside you
不管心裡藏著什麼惡魔
Don’t let him out tonight
今晚都別讓他出來
I tell them
我還跟他們說
it’s just your culture
這只是你的文化
And everyone rolls their eyes
大家都對我翻白眼
(roll eyes 翻白眼
朋友們都不認同
覺得女孩只是在幫男生找藉口)
Yeah I know
是啊，我知道的
All I’m asking baby
寶貝，我只有個請求
Please please please
拜託、拜託
don’t prove I’m right
別讓我的預言成真
Please please please
拜託、拜託
Don’t bring me to tears
別讓我流淚
when I just did my makeup so nice
我妝還畫得那麼美
Heartbreak is one thing
心碎是一回事
My egos another
我的自尊心又是另一回事
I beg you don’t embarass me
我求你別讓我丟臉
Mother fucker ahhh
真是混蛋
Please please please
拜託、拜託
Well I have a fun idea babe
寶貝，我有個有趣的想法
Maybe just stay inside
不如我們就待在家
I know you’re craving
我知道你很想要
(crave 渴望、極度想要)
some fresh air
呼吸點新鮮空氣
But the ceiling fan is so nice
但是吊扇也挺好的呀
(ceiling fan 釘在天花板的風扇
有吊扇讓空氣室內循環就好了啊XD)
And we could live so happily
我們可以就這樣幸福地生活
If no one knows
如果沒人知道
that you’re with me
你和我在一起
(見不得光的戀情
怎麼聽起來有點威脅意味XDD)
I’m just kidding
我開玩笑的
But really
但說真的
Kinda
還真的可行
Really
可以
Really
真的可以
Please please please
拜託、拜託
don’t prove I’m right
別讓我的預言成真
Please please please
拜託、拜託
Don’t bring me to tears
別讓我流淚
when I just did my makeup so nice
我妝還畫得那麼好
Heartbreak is one thing
心碎是一回事
My egos another
我的自尊心又是另一回事
I beg you don’t embarass me
我求你別讓我丟臉
Mother fucker ahhh
真是混蛋
Please please please
拜託、拜託
If you wanna go
如果你想
and be stupid
去做那些蠢事
Don’t do it in front of me
別在我面前做
If you don’t wanna
如果你不想
cry to my music
對著我的音樂哭泣
Don’t make me
那就別讓我
hate you prolifically
恨你恨地那麼深
(prolifically 豐富、大量地)
Please please please
拜託、拜託
Please please please
拜託、拜託
文末小記
大家情人節快了啊 ❤️
我居然在情人節翻這首歌
真的太不應景了 XDDD
☀️ 想不想也聽聽?
歌詞翻譯| Sabrina Carpenter – Espresso 濃縮咖啡| 讓你無法入睡(´▽`)
歌詞翻譯| Carrie Underwood – Before He Cheats | 施主請愛惜生命偷吃前請三思
歌詞翻譯| Morgan Wallen – I’m The Problem| 說我麻煩? 你才是製造麻煩的人吧!
引用/出處
文章封面和歌詞: Sabrina Carpenter – Please Please Please (Lyric Video)
