光鮮亮麗的成功背後
誰會關心你是否筋疲力盡?
《Happy Mistake》是Lady Gaga出演的電影
《小丑》中的配樂之一
收錄於專輯《Harlequin》
描寫身為一位稱職的表演者
就算再疲憊、有再多的心理掙扎
仍得在台上展現最專業的自己
這是錯誤的示範嗎?
如果能帶給觀眾歡樂、受觀眾喜愛
是不是能算是快樂的錯誤呢?
Lady Gaga
Happy Mistake
Happy Mistake
中英歌詞翻譯
I'm acting in this play of
Comedy with tragic words
我在這齣喜劇中，唸著悲劇的台詞
The audience was smiling
觀眾微笑著
Cheering on a scene absurd
為荒謬的場景喝彩
I can try to hide
behind the makeup
我能試著把情緒藏在濃妝下
but the show must go on
但演出需進行下去
I feel so crazy
我感到無比瘋狂
My head is filled with
broken mirrors
腦中充滿破碎的鏡片
So many
數量多到
I can't look away
我無法移開視線
I'm in a bad way
陷於困境中
If I could fix the broken pieces
如果我能修復那些碎片
Then I'd have a happy mistake
那我願犯下快樂的錯誤
A lonely disposition
孤獨的性格
(disposition 性格、性情)
Portraits of a strung-out girl
一幅幅描繪女孩已精疲力勁的畫像
(portraits 自畫像、肖像
string-out 被過度拉伸的線)
How'd I get so addicted
我怎會如此依賴
To the love of the whole world?
整個世界的愛?
I can try to hide
behind the makeup
我能試著把情緒藏在濃妝下
but the show must go on
但演出需進行下去
I feel so crazy
我感到無比瘋狂
My head is filled with
broken mirrors
腦中充滿破碎的鏡片
So many
數量多到
I can't look away
我無法移開視線
I'm in a bad way
陷於困境中
If I could fix the broken pieces
如果我能修復那些碎片
Then I'd have a happy mistake
那我願犯下快樂的錯誤
If I could bottle up a sunny day
如果我能將酒瓶裡裝滿有艷陽的日子
So brilliantly
會有多耀眼
It'd wash away the sad mistakes
它能沖散那些悲傷的錯誤
And I could hold my heart
而我則可以把我的心
in a safe place
放在安全的地方
All I need to breathe
我需要的
(breathe 呼吸
延伸為賴以維生)
Is one happy mistake
只是一個快樂的錯誤
文末小記
明天又要去Las Vegas了!
會在那邊和朋友的朋友碰個面
訂了一家在中國城聽說很有名的Omakase
很期待 🤩 🤩
☀️ 想不想也聽聽？
歌詞翻譯| Lady Gaga – Abracadabra| 今晚你願選擇生命或愛情?
歌詞翻譯| Derik Fein – Sun 太陽| 星辰來的孩子哪受得了世間紛紛擾擾?
歌詞翻譯| Maroon 5 & Megan Thee Stallion – Beautiful Mistakes| 不會連歌曲的合作都是美麗的錯誤吧？
