我有一百萬個離開你的理由
只求給你給我一個留下來的藉口 (☍﹏⁰)
歌詞中的主角陷在一段不健康的關係之中
理性上知道要離開這段感情，情感上卻又放不了手
希望這首歌能讓受困於情感牢籠的朋友們，重新檢視自身的處境
並能鼓起勇氣離開這段充滿理由和藉口的關係
Lady Gaga – Million Reasons
Million Reasons 歌詞翻譯/旁白
You're giving me a million reasons to let you go 你給我一百萬個放手的理由 You're giving me a million reasons to quit the show 你給我一百萬個結束這場戲的理由 You're giving me a million reasons 你給我一百萬個理由 Give me a million reasons 給我一百萬個理由 Giving me a million reasons 給我一百萬個理由 About a million reasons 來解釋那一百萬個理由
If I had a highway, I would run for the hills 如果有條快道，我願意上山下海 If you could find a dry way, I'd forever be still 如果你能找到出路，我願意永遠為你停留 But you're giving me a million reasons 但你卻給我一百萬個理由 Give me a million reasons 給我一百萬個理由 Giving me a million reasons 給我一百萬個理由 About a million reasons 來解釋那一百萬個理由
I bow down to pray 我誠心地祈禱 (bow down: 彎腰鞠躬) I try to make the worst seem better 我試著讓最糟的情況看起來好一點 Lord, show me the way 上帝啊，請指引我該怎麼 To cut through all his worn out leather 割開他那破舊不堪的皮革外套 I've got a hundred million reasons to walk away 我早已有了一億個離開的理由 But baby, I just need one good one to stay 但親愛的，我只需要一個能留下來的好理由
Head stuck in a cycle, I look off and I stare 身陷無盡的循環，移開視線、卻又不禁直視 It's like that I've stopped breathing, but completely aware 這感覺就好像是我已停止呼吸，意識卻依然清晰 'Cause you're giving me a million reasons 因為你給我一百萬個理由 Give me a million reasons 給我一百萬個理由 Giving me a million reasons 給我一百萬個理由 About a million reasons 來解釋那一百萬個理由
And if you say something that you might even mean 即使你說了真心話 It's hard to even fathom which parts I should believe 我也猜不透其中真偽 'Cause you're giving me a million reasons 因為你總給我一百萬個理由 Give me a million reasons 給我一百萬個理由 Giving me a million reasons 給我一百萬個理由 About a million reasons 來解釋那一百萬個理由
I bow down to pray 我誠心地祈禱 I try to make the worst seem better 我試著讓最糟的情況看起來好一點 Lord, show me the way 上帝啊，請指引我該怎麼 To cut through all his worn out leather 割開他那破舊不堪的皮革外套 I've got a hundred million reasons to walk away 我早已有了一億個離開的理由 But baby, I just need one good one to stay 但親愛的，我只需要一個能留下來的好理由
Baby I'm bleeding, bleeding 親愛的，我的心在淌血、淌著血呀 Can't you give me what I'm needing, needing 難道你就無法給我那些我需要的、急需的? Every heartbreak makes it hard to keep the faith 每一次的心碎都讓我逐漸失去信心 But baby, I just need one good one 但親愛的，我只需要一個能讓我留下來的好理由 Good one, good one, good one, good one, good one 一個好的理由
I bow down to pray 我誠心地祈禱 I try to make the worst seem better 我試著讓最糟的情況看起來好一點 Lord, show me the way 上帝啊，請指引我該怎麼 To cut through all his worn out leather 割開他那破舊不堪的皮革外套 I've got a hundred million reasons to walk away 我早已有了一億個離開的理由 But baby, I just need one good one, good one 但親愛的，我只需要一個能留下來的好理由 Tell me that you'll be the good one, good one 告訴我，你會是那個好的理由 Baby, I just need one good one to stay 親愛的，我只需要一個能讓我留下來的好理由
❤️ 要不要也聽聽?
艾咪的歌詞翻譯| Lady Antebellum – Ocean 海洋| 親愛的能不能別再拒絕我?
艾咪的歌詞翻譯| Jessie Murph – About You 關於你| 女孩扭曲的感情牽絆
引用/出處
文章封面和歌詞: Lady Gaga – Million Reasons (Official Audio)
Million Reasonse官方MV: Lady Gaga – Million Reasons (Official Music Video)
